Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Projekte gestalten sich aufwändig und teuer.
Portuguese translation:
os projetos tornam-se desgastantes e dispendiosos
Added to glossary by
ahartje
Aug 28, 2020 14:22
3 yrs ago
15 viewers *
German term
die Projekte gestalten sich aufwändig und teuer.
German to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexto: Es fehlen ausreichend Fachkräfte, die Projekte gestalten sich aufwändig und teuer.
Alguma sugestão? Não sei se não entendi bem ou se a frase está mal escrita. O pronome "sich" não me parece estar certo e a ideia entre as duas orações também não parece fazer muito sentido.
Agradeço antecipadamente a todos que responderem!
Obrigado!
Alguma sugestão? Não sei se não entendi bem ou se a frase está mal escrita. O pronome "sich" não me parece estar certo e a ideia entre as duas orações também não parece fazer muito sentido.
Agradeço antecipadamente a todos que responderem!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | os projetos tornam-se desgastantes e dispendiosos |
ahartje
|
| 3 +1 | os projetos são complexos e caros |
Matheus Chaud
|
| 4 | os projetos tornam-se laboriosos e caros. |
Sérgio Estreitinho
|
Change log
Sep 2, 2020 09:44: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
os projetos tornam-se desgastantes e dispendiosos
aufwändig = hoher Aufwand. Der Text ist korrekt, gut geschrieben und sinnvoll.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2020-08-28 14:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
"aufwändig" wird hier im negativen Sinn benutzt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2020-08-28 14:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
"aufwändig" wird hier im negativen Sinn benutzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
os projetos são complexos e caros
Ney, achei um texto parecido em inglês, veja se ajuda em algo:
In addition, companies lack the expertise, and the projects are complex and expensive.
20 days
os projetos tornam-se laboriosos e caros.
Os projetos requerem muito trabalho, como tal, são laboriosos.
Something went wrong...