May 7, 2018 23:07
6 yrs ago
2 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Anhörungsvermerk
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contexto: Kindschaftssache betreffend den Umgang mit...
Refere as declarações e opiniões da mãe do menor, da representante do Jugendamt, do menor...
Refere as declarações e opiniões da mãe do menor, da representante do Jugendamt, do menor...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ata da audiência |
Felipe Hoffmann
|
| 3 | registo da audição |
jorges
|
Proposed translations
13 hrs
Felipe Hoffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
ata da audiência
O termo "Anhörungsvermerk" refere-se à ata da audiência - mais especificamente de uma audiência de guarda (Kindschaftssache).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-08 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "Anhörung" refere-se especificamente à audiência (öffentliche Anhörung = audiência pública). Na Wikipedia é possível consultar os termos correspondentes em inglês "hearing" e em espanhol "audiencia" para o termo alemão https://de.wikipedia.org/wiki/Anhörung
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-08 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "Anhörung" refere-se especificamente à audiência (öffentliche Anhörung = audiência pública). Na Wikipedia é possível consultar os termos correspondentes em inglês "hearing" e em espanhol "audiencia" para o termo alemão https://de.wikipedia.org/wiki/Anhörung
Espero ter ajudado.
Note from asker:
| Ata da audiência ou da audição? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
1 day 16 hrs
registo da audição
registo da audiência (tendo em conta unicamente o uso indiscriminado de audiência por audição).
Portanto, numa fase em que ainda não é público; ao invés da ata, que é um documento público.
Portanto, numa fase em que ainda não é público; ao invés da ata, que é um documento público.
Something went wrong...