Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
naturhart
Portuguese translation:
de endurecimento a frio/sem tratamento térmico/natural
Added to glossary by
ahartje
Feb 8, 2013 11:44
11 yrs ago
German term
Brazil
Attention to detail
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, German to English, English to Portuguese, and 2 more.
naturhart
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
In einer Herstellerbezogenen Produktqualifikation:
Gleisschienen - naturhart und kopfgehärtet. (kein weiterer Text vorhanden)
Trilhos ferroviários ??? e de boleto endurecido.
Ich finde zwar viele Beispiele, in denen beide Ausdrücke vorkommen, aber keine Definition/Übersetzung für naturhart.
Ich bedanke mich schon für jegliche Hilfe im Voraus.
Gleisschienen - naturhart und kopfgehärtet. (kein weiterer Text vorhanden)
Trilhos ferroviários ??? e de boleto endurecido.
Ich finde zwar viele Beispiele, in denen beide Ausdrücke vorkommen, aber keine Definition/Übersetzung für naturhart.
Ich bedanke mich schon für jegliche Hilfe im Voraus.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | de endurecimento a frio/sem tratamento térmico/natural |
ahartje
|
| 4 | de auto-endurecimento |
João de Andrade
|
Change log
Feb 18, 2013 08:42: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
de endurecimento a frio/sem tratamento térmico/natural
www.scribd.com/.../-Ap-PMF-2009-2-Cap-5-Esta... - Translate this page
Conformação de chapas metálicas (Sheet Metal Forming) ... (solubilização) passíveis apenas a endurecimento natural (não tratável termicamente); aumento do ...
istemas construtivos de estruturas de contenção multi-apoiadas em ...
repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/57929/1/000129034.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
varões de aço de endurecimento natural, sendo conveniente dispor mesmo de ... As escoras a utilizar poderão ser de metal, de betão, de betão armado ou de ...
Metais
www.ebah.com.br/content/ABAAAeua4AB/metais - Translate this page
Materiais de Construção METAIS série MATERIAIS joão guerra martins alberto ...... esses designados por endurecimento a frio e por endurecimento natural.
sites.poli.usp.br/pmr/.../PMR2202-Conformação.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Peças pequenas de aço ou metais ..... Quase todos os aços e metais não ferrosos, principalmente: ..... endurecimento natural ou não tratável termicamente.
Conformação de chapas metálicas (Sheet Metal Forming) ... (solubilização) passíveis apenas a endurecimento natural (não tratável termicamente); aumento do ...
istemas construtivos de estruturas de contenção multi-apoiadas em ...
repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/57929/1/000129034.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
varões de aço de endurecimento natural, sendo conveniente dispor mesmo de ... As escoras a utilizar poderão ser de metal, de betão, de betão armado ou de ...
Metais
www.ebah.com.br/content/ABAAAeua4AB/metais - Translate this page
Materiais de Construção METAIS série MATERIAIS joão guerra martins alberto ...... esses designados por endurecimento a frio e por endurecimento natural.
sites.poli.usp.br/pmr/.../PMR2202-Conformação.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Peças pequenas de aço ou metais ..... Quase todos os aços e metais não ferrosos, principalmente: ..... endurecimento natural ou não tratável termicamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desculpe a demora, mas este trabalho teve várias idas e vindas e só agora está sendo concluído. Obrigada pela ajuda."
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
19
de auto-endurecimento
self-hardening
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Veja:
https://www.google.com/search?hl=pt&safe=off&tbo=d&q="Aço de...
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, mas optei pelo "endurecimento natural". |
Something went wrong...