Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gießstrahl
Portuguese translation:
fluxo de fundição
Added to glossary by
José Patrício
Aug 31, 2014 00:55
9 yrs ago
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Gießstrahl
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Impfdrähte
Je nach Werkstoff und metallurgischen Bedingungen ist noch eine Sekundärimpfung im Gießstrahl oder in Form zu empfehlen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | fluxo de fundição |
José Patrício
|
| 4 | jato/fluxo de vazamento |
ahartje
|
Change log
Sep 5, 2014 21:55: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
fluxo de fundição
Beim Impfen werden der Schmelze keimwirksame Stoffe (Magnesium, Selten-Erdmetalle) zugefügt - http://www.induktionsoefen.de/doku.php?id=impfung
Sistema de fluxo de fundição sob pressão". Um sistema de fluxo de metal, para uma fundição em matriz à alta pressão de ligas que usa uma máquina que tem uma fonte pressurizada de liga fundida e um molde que define pelo menos uma cavidade de matriz, define um percurso de fluxo de metal por meio do qual uma liga recebida a partir da fonte pressurizada é capaz de fluir para a cavidade de matriz. - http://www.patentesonline.com.br/sistema-de-fluxo-de-fundi-o...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-08-31 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die SAL-Schmelzanlagen wurden gemeinsam mit dem Gieß - http://www.indutherm.de/share/News/SAL3.pdf
Sistema de fluxo de fundição sob pressão". Um sistema de fluxo de metal, para uma fundição em matriz à alta pressão de ligas que usa uma máquina que tem uma fonte pressurizada de liga fundida e um molde que define pelo menos uma cavidade de matriz, define um percurso de fluxo de metal por meio do qual uma liga recebida a partir da fonte pressurizada é capaz de fluir para a cavidade de matriz. - http://www.patentesonline.com.br/sistema-de-fluxo-de-fundi-o...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-08-31 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die SAL-Schmelzanlagen wurden gemeinsam mit dem Gieß - http://www.indutherm.de/share/News/SAL3.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
16 hrs
jato/fluxo de vazamento
Hier Gießen=Ausgießen
pt.scribd.com/doc/49771823/DefeitoFund003-2Diese Seite übersetzen
01.03.2011 - Evitar qualquer introdução de escórias de fundição no jacto de vazamento: . . . .Reter a escória de fundição na colher com a ajuda : . . na base ...
www.ecil.com.br/upload/produto/.../1347462714.p...Diese Seite übersetzen
quando a posição do fluxo de vazamento varia. CAT 000157 ... ou gotas de metal fundido no fluxo de vazamento não impedirão a ... Aço inoxidável. Proteção:.
pt.scribd.com/doc/49771823/DefeitoFund003-2Diese Seite übersetzen
01.03.2011 - Evitar qualquer introdução de escórias de fundição no jacto de vazamento: . . . .Reter a escória de fundição na colher com a ajuda : . . na base ...
www.ecil.com.br/upload/produto/.../1347462714.p...Diese Seite übersetzen
quando a posição do fluxo de vazamento varia. CAT 000157 ... ou gotas de metal fundido no fluxo de vazamento não impedirão a ... Aço inoxidável. Proteção:.
Something went wrong...