Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachweis der Unbedenklichkeit
Portuguese translation:
prova de segurança
Added to glossary by
Maribel Cascão
Apr 14, 2004 10:28
20 yrs ago
German term
Portugal
Translation is my World!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Nachweis der Unbedenklichkeit
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Qualitätssicherung
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | prova de segurança |
Norbert Hermann
|
| 4 | Certificado de conformidade |
Ana Almeida
|
Proposed translations
16 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
prova de segurança
Unbedenklichkeit f (Chem) / quality of being recognized as safe
... As provas estáticas são divididas em três partes: relatórios, prova de segurança
e as provas de projeto mecânico (facilidade de manutenção, integridade ...
www.mecanica.ufrgs.br/tche/A_Competicao.html
... Não há exigência para que os fabricantes apresentem prova de segurança
e eficácia do remédio antes de colocá-lo no mercado. ...
www.bbc.co.uk/portuguese/ciencia/story/ 2003/09/030925_ginsengg.shtml
... Nesta formulação não se inclui o requisito de que a prevenção seja eficaz em
função dos custos e passa a prova de segurança aos países exportadores. ...
www.apagina.pt/arquivo/Artigo.asp?ID=1540 - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-14 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
... Em um primeiro momento é realizada a prova de segurança, que são testes de controle
de qualidade feitos no Instituto Nacional de Controle de Qualidade e ...
www.apcd.org.br/Biblioteca/Revista/ 2000/maio_jun/186.asp - 7k
... As provas estáticas são divididas em três partes: relatórios, prova de segurança
e as provas de projeto mecânico (facilidade de manutenção, integridade ...
www.mecanica.ufrgs.br/tche/A_Competicao.html
... Não há exigência para que os fabricantes apresentem prova de segurança
e eficácia do remédio antes de colocá-lo no mercado. ...
www.bbc.co.uk/portuguese/ciencia/story/ 2003/09/030925_ginsengg.shtml
... Nesta formulação não se inclui o requisito de que a prevenção seja eficaz em
função dos custos e passa a prova de segurança aos países exportadores. ...
www.apagina.pt/arquivo/Artigo.asp?ID=1540 - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-14 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
... Em um primeiro momento é realizada a prova de segurança, que são testes de controle
de qualidade feitos no Instituto Nacional de Controle de Qualidade e ...
www.apcd.org.br/Biblioteca/Revista/ 2000/maio_jun/186.asp - 7k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, é mesmo isso!"
14 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Certificado de conformidade
É esta, tanto quando sei, a tradução em PT-PT
http://www.vlm-consultores.pt/qualidade2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-14 10:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quando a \"Unbedenlichkeit\" se reporta a alimentos, medicamentos ou quaiquer produtos em geral que possam interferir na saúde, poder-se-á falar de \"inocuidade\".
http://www.vlm-consultores.pt/qualidade2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-14 10:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quando a \"Unbedenlichkeit\" se reporta a alimentos, medicamentos ou quaiquer produtos em geral que possam interferir na saúde, poder-se-á falar de \"inocuidade\".
Something went wrong...