Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.
Portuguese translation:
mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Nov 4, 2009 15:20
14 yrs ago
German term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.
German to Portuguese
Law/Patents
Other
carta do tribunal
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Blatter, in denen die offentlichen
Bekanntmachungen erfolgen, sich mit ihren Ansprüchen nicht unmittelbar an die Beteiligten wenden,
sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.
Bekanntmachungen erfolgen, sich mit ihren Ansprüchen nicht unmittelbar an die Beteiligten wenden,
sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.
Proposed translations
42 mins
Selected
mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente
...mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
45 mins
Ania Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
proTRANSLATOR-ÜBERSETZER-TRADUTOR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German
German term (edited):
(sondern sich allein an) das Registergericht (ais ihren Auftraggeber halten.)
(...)1. vara de registos públicos(...) 2.vara do registo comercial
os 2 significados são possíveis (fonte: dicionário jurídico e económico Jayme/Neuss); a tradução mais adequada para 'das Registergericht' dependerá do contexto.
Boa sorte !
Boa sorte !
Note from asker:
| obrigada! |
2 hrs
...mas somente à vara de registo, sua constituinte.
No contexto: Nesse sentido é indicado que as folhas, nas quais ocorrem os proclamações [ou anúncios] públicas[os], não sejam, com as suas reivindicações, dirigidas diretamente às partes, mas somente à vara de registo, sua constituinte.
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...