Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Windsicherung
Portuguese translation:
imobilizador (dispositivo de seguranca) contra a força eólica/o vento
Added to glossary by
ahartje
Oct 31, 2006 10:06
17 yrs ago
German term
Windsicherung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Windsicherung:
Parkt der Kran im Freien, so ist
eine Windsicherung vorzusehen
die verhindert, dass sich der Kran
unkontrolliert bewegt. Diese
Windsicherung wird meist am
Bahnende vorgesehen.
Dispositivo de seguranca....??? Mecanismo ...???
Wer weiss mehr? :o)
Parkt der Kran im Freien, so ist
eine Windsicherung vorzusehen
die verhindert, dass sich der Kran
unkontrolliert bewegt. Diese
Windsicherung wird meist am
Bahnende vorgesehen.
Dispositivo de seguranca....??? Mecanismo ...???
Wer weiss mehr? :o)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | imobilizador contra a força eólica/o vento |
ahartje
|
| 4 +1 | Quebra-vento |
luizdoria
|
| 3 | (dispositivo) pára-vento |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
imobilizador contra a força eólica/o vento
Im Sinne von 'Wegfahrsperre'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Frau Hartje und einen schönen Sonntag!!!"
1 hr
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
(dispositivo) pára-vento
Uma sugestão:)
+1
5 hrs
Quebra-vento
Normalmente os quebra-ventos são os ecucaliptos, os pinus de várias procedencias, mas, nada impede de se lhes tomar emprestada a designação para artefatos.
Something went wrong...