Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelwertberichtigung
Romanian translation:
provizioane pentru deprecierea creantelor
Added to glossary by
Cristina Anghel
Aug 15, 2004 09:23
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Einzelwertberichtigung
German to Romanian
Bus/Financial
Accounting
i-am spus "provizion rectificativ"
Nu este vorba de stocuri, ci de:
"Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden unter Abzug von Einzelwertberichtigungen bewertet. Neben der Bildung von Wertberichtigungen für konkrete Streitfälle wurde zusätzlich eine pauschale Einzelwertberichtigung für mehr als 30 Tage überfälligen Foderungsbestand i.H. von 10% des Nettoforderungswertes gebildet.
Nu este vorba de stocuri, ci de:
"Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden unter Abzug von Einzelwertberichtigungen bewertet. Neben der Bildung von Wertberichtigungen für konkrete Streitfälle wurde zusätzlich eine pauschale Einzelwertberichtigung für mehr als 30 Tage überfälligen Foderungsbestand i.H. von 10% des Nettoforderungswertes gebildet.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | provizioane pentru deprecierea creantelor |
misoft
|
| 1 | "definitie" |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
provizioane pentru deprecierea creantelor
Einzelwertberichtigung si Wertberichtigung au foarte multe sensuri: vezi si www.leo.org si a fost destul de greu sa-mi dau seama despre ce e vorba. Am facut ceva cercetari si ieri si azi si cred ca m-am edificat. Din context reiese ca este vorba despre "creante incerte" (daca ma insel, te rog sa-mi spui).
Un citat din manualul de conta: "Concomitent cu constatarea starii de incertitudine a creantelor si inregistrarea lor la contul 416 clienti incerti se va proceda la constituirea de provizioane pentru deprecierea creantelor in conditiile prevazute de lege" Iacob Petru Pintea- Managementul Contabilitatii Romanesti
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 15 mins (2004-08-16 07:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
depreciere se refera aici la reducerea valorii nominale a creantelor.
Idea de baza este ca, daca nu se pot recupera, creantele trebuie sa fie trecute la pierderi
Un citat din manualul de conta: "Concomitent cu constatarea starii de incertitudine a creantelor si inregistrarea lor la contul 416 clienti incerti se va proceda la constituirea de provizioane pentru deprecierea creantelor in conditiile prevazute de lege" Iacob Petru Pintea- Managementul Contabilitatii Romanesti
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 15 mins (2004-08-16 07:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
depreciere se refera aici la reducerea valorii nominale a creantelor.
Idea de baza este ca, daca nu se pot recupera, creantele trebuie sa fie trecute la pierderi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, fetelor. Maria, definitia pe care mi-ai dat-o tu era buna, doar ca imi lipsea termenul.."
20 hrs
"definitie"
Nu sunt in stare sa-ti ofer o traducere, iata doar niste definitii ajutatoare:
"Wertberichtigung
Im Forderungsmanagement und in der Buchführung kann eine Wertberichtigung bei der Bewertung von Lieferantenforderungen in Form einer Einzel- und Pauschalwertberichtigung von erheblicher Bedeutung sein.
Die Einzelwertberichtigung einer Forderung bezieht sich auf die Wertminderung einer konkreten Einzelforderung. Wenn davon auszugehen ist, dass eine Forderung uneinbringlich ist, kann sie in voller Höhe direkt oder - bei Personengesellschaften und Einzelunternehmern -indirekt (Einzelwertberichtigung) abgeschrieben werden.
Pauschalwertberichtigungen gehen von der Tatsache aus, dass in der Praxis im Durchschnitt ein bestimmter Prozentsatz des Forderungsbestandes eines Unternehmens uneinbringlich ist. Hierbei ist am Bilanzstichtag noch keine Forderung als uneinbringlich bekannt, weshalb eine Einzelwertberichtigung nicht möglich ist."
"Wertberichtigung
Im Forderungsmanagement und in der Buchführung kann eine Wertberichtigung bei der Bewertung von Lieferantenforderungen in Form einer Einzel- und Pauschalwertberichtigung von erheblicher Bedeutung sein.
Die Einzelwertberichtigung einer Forderung bezieht sich auf die Wertminderung einer konkreten Einzelforderung. Wenn davon auszugehen ist, dass eine Forderung uneinbringlich ist, kann sie in voller Höhe direkt oder - bei Personengesellschaften und Einzelunternehmern -indirekt (Einzelwertberichtigung) abgeschrieben werden.
Pauschalwertberichtigungen gehen von der Tatsache aus, dass in der Praxis im Durchschnitt ein bestimmter Prozentsatz des Forderungsbestandes eines Unternehmens uneinbringlich ist. Hierbei ist am Bilanzstichtag noch keine Forderung als uneinbringlich bekannt, weshalb eine Einzelwertberichtigung nicht möglich ist."
Something went wrong...