Glossary entry

German term or phrase:

EINSTELLUNGSAUFKLEBER

Romanian translation:

eticheta (autoadezivă) cu reglajele/setările

Added to glossary by Adriana Sandru
Sep 12, 2007 09:22
16 yrs ago
German term

EINSTELLUNGSAUFKLEBER

German to Romanian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Fernbedienung
Apare in manualul de utilizare a unei telecomenzi. Este vorba despre o eticheta.
"Bitte notieren Sie Ihre eingestellten Codes in dem enstprechenden Feld des beigelegten Aufklebers."

Proposed translations

47 mins
Selected

eticheta (autoadezivă) cu reglajele/setările

Adică abţibildul cu diferitele setări.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+1
51 mins

eticheta autoadeziva pentru notarea setarilor telecomenzii

Probabil este o telecomanda universala, care poate fi setata si resetata pt mai multe tipuri de tv, si daca se reseteaza din greseala, e mai simlu sa se reintroduca codurile, decat sa se regleze din nou. Asa ma gandesc eu..
Nu cred sa fie o expresie corespondenta pt acest cuvant, de aceea, eu as descrie obiectuil in felul de mai sus, dar sunt curios, ce expresie (mai potrivita) vor recomanda alti colegi.
Peer comment(s):

agree Anca Buzatu
12 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search