Nov 7, 2005 08:25
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Richter am Amtsgericht
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Am vazut in glosar ca Amtsgericht ar fi judecatorie. As vrea sa stiu cum se traduce aceasta sintagma care apare la finalul unui document oficial, in zona semnaturilor.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | judecator de prima instanta |
catalina savu
![]() |
5 | Judecator al judecatoriei (la judecatoria) orasului... |
Susanna & Christian Popescu
![]() |
4 | judecator (de) la Tribunalul municipal |
cameliaim
![]() |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
judecator de prima instanta
Amtsgericht este judecatorie de prima instanta
" Art. 1 Judecătoriile judecă:
1. în prima instantă, toate procesele si cererile, în afara de cele date prin lege în competenta altor instante;
2. plângerile împotriva hotărârilor autoritătilor administratiei publice cu activitate jurisdictionala si ale altor organe cu astfel de activitate, în cazurile prevazute de lege;
3. în orice alte materii date prin lege în competenta lor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
19 mins
judecator (de) la Tribunalul municipal
Cf. Pons, "Amtsgericht"= Tribunal de 1Ş Instanta si/sau Tribunal municipal.
" In cazul actualului Tribunalul Bucuresti nu s-a facut nici o modificare de personal, atunci cand s-a schimbat denumirea din fostul Tribunal Municipal Bucuresti." (http://www.ziua.net/display.php?id=95746&data=2002-07-18&ziu...
" In cazul actualului Tribunalul Bucuresti nu s-a facut nici o modificare de personal, atunci cand s-a schimbat denumirea din fostul Tribunal Municipal Bucuresti." (http://www.ziua.net/display.php?id=95746&data=2002-07-18&ziu...
Peer comment(s):
neutral |
Bogdan Burghelea
: în sistemul românesc, tribunalul judecã anumite cauze ºi în apel, astfel încît e mai bine sã se foloseascã sintagma funcþionalã "primã instanþã", iar nu denumirea propriu-zisã a instanþei
20 hrs
|
4 hrs
Judecator al judecatoriei (la judecatoria) orasului...
Problema cu "municipiu" în Germania am mai discutat-o.
Something went wrong...