Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Auftrag
Romanian translation:
prin delegare
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
im Auftrag
Multumesc mult!
| 4 +3 | prin delegare |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | prin reprezentant |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | prin însarcinare |
Cristina Weber
|
| 2 | reprezentat de |
Alpár-László Krecht
|
Sep 27, 2007 09:00: Anca Buzatu Created KOG entry
Sep 27, 2007 10:11: Susanna & Christian Popescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "im Auftrag"" to ""prin delegare""
Proposed translations
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
prin delegare
| agree |
Tatiana Neamţu
: Deși de multe ori am omis :)
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Adriana Sandru
12 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 13 hrs
|
|
multumesc
|
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
reprezentat de
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 16:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, n-aş zice delegat. De ex. o secretară semnează corespondenţa în numele firmei (să zicem, trimite invitaţii).
Mai este şi varianta de a omite acest i.A. ...
| Multumesc mult. Cred ca raspunsul lui Christian este totusi ceea ce cautam. |
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
prin reprezentant
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
prin însarcinare
--------------------------------------------------
Note added at 766 Tage (2009-10-31 16:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cuv. "sau" dupa "prin însarcinare" este in plus. Am vrut sa scriu "sau din însarcinare" dar m-am razgandit si am omis sa sterg cuv. "sau". Nu stiu daca exista vreun alt mod de a corecta si de aceea adaug aceasta indicatie aici.
Discussion