This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prozessbevollmächtigte
Rapport

Glossary entry

German term or phrase:

GZ - Geschäftszeichen

Romanian translation:

Nr. dosar

Added to glossary by chrihening
Oct 14, 2004 10:33
19 yrs ago
22 viewers *
German term

GZ - Geschäftszeichen

German to Romanian Law/Patents Law (general)
Tot dintr-o sentinta de divort
Proposed translations (Romanian)
5 +3 Nr. dosar:

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

Nr. dosar:

in general e "indicativ", dar in justitie se foloseste sigur: "Nr.dosar"
Peer comment(s):
agree Paraschiva Bloju
41 mins
neutral Elvira Stoianov : si eu m-am gandit la nr. dosar, dar "Geschaefts-" ma incurca, adica ma duce cu gandul la ceva comercial. Bineinteles ca din nou contextul e cheia secretului
51 mins
agree Susanna & Christian Popescu : este definitiv "nr. dosar"; nu are nimic în comun cu o companie sau cu afacerile. Aici "Geschäft" este sinonim cu "Fall", "Angelegenheit" etc.
1 hr
agree Bogdan Burghelea : ... si experienta e, de cele mai multe ori, cheia!
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Imi sunteti de mare ajutor!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search