Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ordentlich
Romanian translation:
respectabil/în toată puterea cuvântului
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
ordentlich
und auch die Erde bewegt sich immer noch um die Sonne.
Cam ați traduce ordentlich în acest context?
Mulțumesc!
| 5 | respectabil |
Hans-Juergen Fauland
|
| 5 +1 | în toată puterea cuvântului |
Eduard Pascariu
|
| 5 | tradiţională |
Magda Kovendi
|
Feb 17, 2009 12:36: Maria Diaconu changed "Term asked" from "ordentlich (aici)" to "ordentlich"
Apr 9, 2009 18:05: Anca Buzatu Created KOG entry
Apr 9, 2009 18:06: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "ordentlich"" to ""respectabil/în toată puterea cuv""
Proposed translations
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
respectabil
Cred că ideea asta vrea să transmită textul.
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
în toată puterea cuvântului
| agree |
catalina savu
2 hrs
|
| neutral |
Teri Lapsanszki
: nu e vorba de faptul ca Roma nu mai este buricul pamantului, ci a devenit o republica obisnuita?
9 hrs
|
Technical translation DE/RO/HU
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Something went wrong...