Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ordentlich
Romanian translation:
respectabil/în toată puterea cuvântului
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 17, 2009 10:00
15 yrs ago
German term
ordentlich
German to Romanian
Art/Literary
Other
Rom ist heute die Hauptstadt einer ordentlichen Republik
und auch die Erde bewegt sich immer noch um die Sonne.
Cam ați traduce ordentlich în acest context?
Mulțumesc!
und auch die Erde bewegt sich immer noch um die Sonne.
Cam ați traduce ordentlich în acest context?
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
5 | respectabil | Hans-Juergen Fauland |
5 +1 | în toată puterea cuvântului | Eduard Pascariu |
5 | tradiţională | Magda Kovendi |
Change log
Feb 17, 2009 12:36: Maria Diaconu changed "Term asked" from "ordentlich (aici)" to "ordentlich"
Apr 9, 2009 18:05: Anca Buzatu Created KOG entry
Apr 9, 2009 18:06: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "ordentlich"" to ""respectabil/în toată puterea cuv""
Proposed translations
3 hrs
Selected
respectabil
Conform unui sinonim folosit în "Duden - Das Synonymwöterbuch". Alte sinonime potrivite: "ansehnlich, beachtlich, stattlich, ..."
Cred că ideea asta vrea să transmită textul.
Cred că ideea asta vrea să transmită textul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+1
2 mins
German term (edited):
ordentlich (aici)
în toată puterea cuvântului
în toată puterea cuvântului
Peer comment(s):
agree |
catalina savu
2 hrs
|
neutral |
Teri Lapsanszki
: nu e vorba de faptul ca Roma nu mai este buricul pamantului, ci a devenit o republica obisnuita?
9 hrs
|
14 mins
German term (edited):
ordentlich (aici)
tradiţională
cred ca s-ar potrivi cel mai bine... :)
Something went wrong...