Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teddyplüsch
Russian translation:
(мягкий) плюшевый
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Oct 17, 2007 12:02
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Teddyplüsch
German to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
catalogue
Bademäntel aus Teddyplüsch Premiumqualität - мне очень хочется написать махровый банный халат, но ведь технически махровая ткань - это Frottee. Может быть, кто-то сталкивался с такой тканью. помогите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | (мягкий) плюшевый халат |
Alla Tulina (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
(мягкий) плюшевый халат
он не из махровой ткани, и менно из плюПлюш и замша. Плюшевые халаты и изделия из искусственной замши отличаются нечастым для ... Конструктивно же плюшевый халат - как правило, тонкий и мягкий, ...
www.day-spa.ru/htmlша
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-10-17 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
в данном предложении: из мягкого плюша выделки /качества "премиум"
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-10-17 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
но он действительно очень мягкий - в отличие от махрового. И ассоциация имхо вполне "приятная"
www.day-spa.ru/htmlша
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-10-17 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
в данном предложении: из мягкого плюша выделки /качества "премиум"
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-10-17 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
но он действительно очень мягкий - в отличие от махрового. И ассоциация имхо вполне "приятная"
Note from asker:
| Да, век живи, век учись. Я специально хотела избегать слова плюш, а видно придется именно его использовать. :) Ассоциации с плюшевыми мишками, знаете ли... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алла."
Something went wrong...