Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zieht sofort ein, ohne zu fetten
Russian translation:
Сразу впитывается, не оставляет жирного блеска
Added to glossary by
yben
May 30, 2004 05:21
20 yrs ago
German term
Zieht sofort ein, ohne zu fetten
May offend
German to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
cosmetics
Средство для ухода за кожей
Все предложение, пожалуйста
Все предложение, пожалуйста
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Сразу впитывается, не оставляет жирного блеска | Tatiana Meshcheryakova |
4 | впитывается моментально, не оставляет после себя жирный блеск | Jarema |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Сразу впитывается, не оставляет жирного блеска
думаю так... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
27 mins
впитывается моментально, не оставляет после себя жирный блеск
впитывается моментально, не оставляет после себя жирный блеск
CAPTURE MAINS ГЕЛЬ ДЛЯ РУК
Быстровпитывающийся гель для рук против темных пятен. Этот легкий гель моментально впитывается, сразу снимает сухость и усталость, а через две недели применения Вы увидите, что цвет кожи стал идеально ровным и сияющим. При регулярном применении исчезнут пигментые пятна и мелкие морщинки.
http://www.parfum-palace.ru/pages.php?type=catalog&sub_type=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-30 05:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или немного иначе.
впитывается моментально, кожа после его применения не становится жирной.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-30 06:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
впитывается моментально, не оставляет жирных следов.
Cliven Natura
Молочко на овсе для жирной кожи легко впитывается, не оставляя жирных следов.
Молочко на меде для нормальной кожи легко впитывается, не оставляя жирных следов.
www.cliven.ru/cliven_natura/body_skin.html
http://www.parfumchik.ru/cosm.phtml?iddesigner=10&idtype=20&...
Быстро впитывается, не оставляет жирных следов.
www.parfumchik.ru/cosm.phtml?iddesigner=10&idtype=20&idcosm...
CAPTURE MAINS ГЕЛЬ ДЛЯ РУК
Быстровпитывающийся гель для рук против темных пятен. Этот легкий гель моментально впитывается, сразу снимает сухость и усталость, а через две недели применения Вы увидите, что цвет кожи стал идеально ровным и сияющим. При регулярном применении исчезнут пигментые пятна и мелкие морщинки.
http://www.parfum-palace.ru/pages.php?type=catalog&sub_type=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-30 05:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или немного иначе.
впитывается моментально, кожа после его применения не становится жирной.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-30 06:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
впитывается моментально, не оставляет жирных следов.
Cliven Natura
Молочко на овсе для жирной кожи легко впитывается, не оставляя жирных следов.
Молочко на меде для нормальной кожи легко впитывается, не оставляя жирных следов.
www.cliven.ru/cliven_natura/body_skin.html
http://www.parfumchik.ru/cosm.phtml?iddesigner=10&idtype=20&...
Быстро впитывается, не оставляет жирных следов.
www.parfumchik.ru/cosm.phtml?iddesigner=10&idtype=20&idcosm...
Something went wrong...