Apr 16, 2005 14:20
19 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
wegen beabsichtigter Bp
German to Russian
Bus/Financial
Economics
***Bei Veranlagung unter dem Vorbehalt der Nachpruefung***?
Grund fuer den Vorbehalt:
***wegen beabsichtigter Bp***?
Ñïàñèáî
Grund fuer den Vorbehalt:
***wegen beabsichtigter Bp***?
Ñïàñèáî
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Variante |
orbis
|
| 4 | см. ниже |
_schwan
|
| 4 | в связи с намеченной финансовой ревизией предприятия |
Volod (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Variante
wegen beabsichtigter BetriebsprЁ№fung - §У §г§У§с§Щ§Ъ §г §Щ§С§б§Э§С§Я§Ъ§в§а§У§С§Я§Я§а§Ы (§б§в§Ц§Х§г§д§а§с§л§Ц§Ы) §б§в§а§У§Ц§в§Ь§а§Ы §б§в§Ц§Х§б§в§Ъ§с§д§Ъ§с
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-16 15:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
w swjazi s zaplanirowannoj (predstojastschej) prowerkoj predprijatija
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-04-16 22:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Может, теперь прочитается... В связи с запланированной (финансово-экономической) проверкой предприятия
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-16 15:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
w swjazi s zaplanirowannoj (predstojastschej) prowerkoj predprijatija
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-04-16 22:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Может, теперь прочитается... В связи с запланированной (финансово-экономической) проверкой предприятия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Orbis!"
7 hrs
см. ниже
в связи с намеченной проверкой финансово-хозяйственной деятельности предприятия (ревизии)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-04-16 21:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
ревизией, извиняюсь
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-04-16 21:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
ревизией, извиняюсь
16 hrs
в связи с намеченной финансовой ревизией предприятия
(финансовая) ревизия на предприятии (словари "Lingvo" и "Polyglossum").
... требовали выплаты долгов за апрель и последующие месяцы и проведения финансовой ревизии предприятия. Их интересовало, кто довел фабрику до критического состояния... http://www.charter97.org/rus/news/2003/08/15
... требовали выплаты долгов за апрель и последующие месяцы и проведения финансовой ревизии предприятия. Их интересовало, кто довел фабрику до критического состояния... http://www.charter97.org/rus/news/2003/08/15
Something went wrong...