German term (edited): mit denen ein Beteiligungsverh�ltnis besteht

правовые субъекты, с которыми существуют отношения долевого участия

т.е. они могут взаимно участвовать в капитале друг друга. Кто в чьем, из этих предложений не ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-04 16:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Смотрите, Ваше предложение почти слово в слово стоит в словаре

Ausleihungen fpl an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
(ReW) ссуды fpl предприятиям, с которыми существуют отношения долевого участия
http://www.wirtschaftsrussisch.de/?version=ru&page=demo&set=...



От инвестора к собственнику.(Белорусский рынок № 34 От 01.09.1998 ...
... возвращаемых гражданами в случае их выхода из ЖСК", которые рекомендовано
распространить на отношения долевого участия в строительстве. ...
www.bymedia.net/press/ gazeta.article.php?articleID=20432 - Ähnliche Seiten

Обращение петербургских строительных компаний в Верховный суд РФ ...
... в то время как отношения долевого участия по сути своей новые, даже Гражданский
Кодекс не предусмотрел такой вид договоров, поскольку Коммерческое, ...
souz.conon.ru/g/p/76.php?print2=1 - Ähnliche Seiten