Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Missstände
Russian translation:
неудовлетворительн&#
Added to glossary by
Natalia Transl.
Oct 11, 2005 12:07
18 yrs ago
German term
experienced and responsible translator
Native in: Russian 
Works in: German to English, English to Russian, German to Russian, and 4 more.
Missstände
Homework / test
German to Russian
Other
Economics
����� �����
Èíñïåêöèÿ òðóäà.
Die Arbeitsinspektion überprüft die Einhaltung der
gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz des Lebens
und der Gesundheit der arbeitenden Menschen in den
Betrieben.
Wir ermitteln bei Arbeitsunfällen und Beschwerden
über Missstände.
Die Arbeitsinspektion überprüft die Einhaltung der
gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz des Lebens
und der Gesundheit der arbeitenden Menschen in den
Betrieben.
Wir ermitteln bei Arbeitsunfällen und Beschwerden
über Missstände.
Proposed translations
5 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Missst�nde
Selected
неудовлетворит&#
неуд. состояние
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-11 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
неуд. условия
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-11 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
неуд. условия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
недостатки или нарушения
Mißstand -( e)s ..stände 1) плохое [неудовлетворительное] состояние, неисправность; недостаток; неполадки; непорядки; нарушения ( ) einem Mißstand(e) abhelfen — устранить неисправность die schreiendsten Mißstände abschaffen [beseitigen] — ликвидировать вопиющие нарушения gegen die Mißstände auftreten — бороться с неполадками [с нарушениями ] 2) нечто неподобающее
+1
4 mins
German term (edited):
Missst�nde
нарушения
нарушения. В данном случае - это нарушения.
6 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
недостаки,
неполадки (в производстве) например
Something went wrong...