Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
menschengerechte
Russian translation:
достойные человека
Added to glossary by
Natalia Transl.
Oct 12, 2005 14:37
18 yrs ago
German term
experienced and responsible translator
Native in: Russian 
Works in: German to English, English to Russian, German to Russian, and 4 more.
menschengerechte
Homework / test
German to Russian
Other
Economics
охрана труда
Durch menschengerechte Arbeitsbedingungen
und einen hohen Sicherheitsstandard in den
Betrieben werden die volkswirtschaftlichen und
betrieblichen Folgekosten von Arbeitsunfällen
und Berufskrankheiten gesenkt.
und einen hohen Sicherheitsstandard in den
Betrieben werden die volkswirtschaftlichen und
betrieblichen Folgekosten von Arbeitsunfällen
und Berufskrankheiten gesenkt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | достойные человека |
ruslingua
|
| 5 | с учетом потребностей рабочего персонала |
Alexander Panow
|
| 4 | благоприятные для людей |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | условия труда, безопасные для жизни и здоровья |
Volod (X)
|
Proposed translations
26 mins
Selected
достойные человека
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
13 hrs
|
|
ñïàñèáî
|
|
| disagree |
Alexander Panow
: "äîñòîéíûå ÷åëîâåêà" ìîæíî ïèñàòü â ñëó÷àå ïîïèðàíèÿ äîñòîèíñòâ ÷åëîâåêà, òî åñòü â ñëó÷àå óíèæåíèÿ, îñêîðáëåíèÿ è ëèøåíèÿ ïðàâ, íî â äàííîì êîíòåêñòå ðå÷ü èäåò îá óñëîâèÿõ òðóäà ñ ó÷åòîì ïîòðåáíîñòåé ïåðñîíàëà - ýòî æå î÷åâèäíî!
22 hrs
|
|
À çäåñü è èìååòñÿ â âèäó "óñëîâèÿ òðóäà,àäåêâàòíûå ÷åëîâå÷åñêîìó äîñòîèíñòâó".À íàñ÷åò "ïîòðåáíîñòåé ïåðñîíàëà" - ýòî ñëèøêîì âîëüíûé ïåðåâîä. ëþáîì ñëó÷àå,çäåñü íå èìåþòñÿ â âèäó ïîòðåáíîñòè,çàÿâëåííûå ñàìèì ïåðñîíàëîì,åñëè Âû ýòî èìåëè â âèäó
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
благоприятные для людей
благоприятные для людей
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-10-12 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
или
созданные с заботой о людях рабочие условия
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-10-12 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
или
созданные с заботой о людях рабочие условия
3 hrs
условия труда, безопасные для жизни и здоровья
2.3. Условия труда и здоровье работающих. Оглавление В области сохраняется сложное положение по охране труда и созданию безопасных для жизни и здоровья работающих условий труда, профилактики профессионально обусловленных... http://2004.murman.ru/nature/ecology/report98/chap...
1 hr
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Works in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
4
с учетом потребностей рабочего персонала
Благодаря условиям труда с учетом потребностей рабочего персонала и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 1 min (2005-10-13 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом потребностей (нужд) рабочего персонала и подразумевает, что в том числе и с соблюдением требований техники безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 1 min (2005-10-13 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом потребностей (нужд) рабочего персонала и подразумевает, что в том числе и с соблюдением требований техники безопасности
Discussion