Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
strukturgebuerstete Landhausdiele
Russian translation:
структурированная, брашированная массивная паркетная доска
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Feb 9, 2011 13:54
13 yrs ago
German term
strukturgebuerstete Landhausdiele
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Parkett
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | структурированная, брошированная доска |
Knackfuss
|
| 4 | крацованная массивная половая доска |
Tatiana Zazaeva
|
| 3 | рустикальная половая доска с фактурной поверхностью, обработанной щеткой |
Concer (X)
|
Change log
Feb 10, 2011 16:30: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
структурированная, брошированная доска
брошированная, т.е. обработанная жесткими металлическими щетками для создания эффекта старины.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Bz5Jzg...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Bz5Jzg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
16 mins
крацованная массивная половая доска
18 mins
рустикальная половая доска с фактурной поверхностью, обработанной щеткой
рустикальная половая доска с нанесенной щеткой фактурой
Something went wrong...