Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochglänzend / Hochglanz / Hochglanzoberflächen
Russian translation:
имеющие зеркальный блеск (зеркально блестящие) / зеркальный блеск / зеркально-блестящи поверхности
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 9, 2005 20:46
18 yrs ago
1 viewer *
German term
hochglänzend / Hochglanz / Hochglanzoberflächen
German to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Bad
Beispiele:
Edles Holz kontrastiert mit Hochglanzoberflächen.
Der hochglänzende Waschtisch wirkt wie ein Thron auf dem Unterschrank und setzt das Spiel der Kontraste fort.
Front: Lack pergamon hochglänzend
Ein Oberflächenmix aus hellem Holz, weißem Mineralguss
und hochglänzendem Lack, komponiert zu einem homogenen Gesamtbild, das zu überzeugen weiß
Edles Holz kontrastiert mit Hochglanzoberflächen.
Der hochglänzende Waschtisch wirkt wie ein Thron auf dem Unterschrank und setzt das Spiel der Kontraste fort.
Front: Lack pergamon hochglänzend
Ein Oberflächenmix aus hellem Holz, weißem Mineralguss
und hochglänzendem Lack, komponiert zu einem homogenen Gesamtbild, das zu überzeugen weiß
Proposed translations
+1
4 mins
German term (edited):
hochgl�nzend / Hochglanz / Hochglanzoberfl�chen
Selected
имеющие зеркальный блеск (зеркально блестящие) / зеркальный блеск / зеркально-блестящи поверхности
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-09 20:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
hochglaenzende Lackfarbe = эмалевая краска, эмаль
hochglaenzender Ueberzug = покрытие с зеркальным [высоким] блеском
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-09 20:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
hochglaenzende Lackfarbe = эмалевая краска, эмаль
hochglaenzender Ueberzug = покрытие с зеркальным [высоким] блеском
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke fьr beide Antworten und Kommentare (Notes added)!"
10 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Works in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
hochgl�nzend / Hochglanz / Hochglanzoberfl�chen
благородные сорта древесины создают контраст с зеркальной блестящей поверхностью
благородные сорта древесины создают контраст с зеркальной блестящей поверхностью
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2005-07-10 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
дерево нельзя писать - это растение, нужно писать древесина, как материал
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2005-07-10 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
дерево нельзя писать - это растение, нужно писать древесина, как материал
Discussion
2) ��� ���, �� "�� �����" � � ������ ���������������. "���� �� �����" ����� ���-�� ... ����... �� ��� :-)
3)��� ���, � ���� - "��������� � ����� ���� �����, ������ �������� ������".
�� ������ �������� � ����������, �� ��� ��� �������� ����. ����, ��� ����� ���������� �� 100%-��� ������� ���� ������.
����!
2) ����������� �������� �������� ��� ���� �� ����� � ...
3) �����: ��������-������� ������� ������� (��������).
4) ��������� � ���� ��������� �������� ������, ������ ������ ���� � �����, ������� ...
1) ����������������� ������ ������������ � ��������-�������� �����������.
2) ����� �������� ����� �������� �������� ��� ���� �� ����� � ���������� ���� ����������.
3) �����: ������� ������ ��������
4) ����������� ���� �������� ������, ������ ����������� ��� � ������, ��������������� � ���� ��������� ��� �������, ������ �������� ???
��������� ����������� � ��� ����� �� �������� :-(