Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kompetenznetz
Russian translation:
экспертная сеть
Added to glossary by
Jarema
Jun 5, 2006 14:19
18 yrs ago
German term
Kompetenznetz
German to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
общедоступные базы данных
Weitere Informationen finden Sie im Internet.
Hier einige Links:
Bionik-Kompetenznetz (BIOKON):
www.biokon.net
Kompetenznetz Biomimetik:
www.kompetenznetz-biomimetik.de
Что за базы данных такие? Как по-русски обозвать?
Спасибо!
Hier einige Links:
Bionik-Kompetenznetz (BIOKON):
www.biokon.net
Kompetenznetz Biomimetik:
www.kompetenznetz-biomimetik.de
Что за базы данных такие? Как по-русски обозвать?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | экспертная сеть |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | «Сети компетентности» |
Irina Semjonov
|
Proposed translations
+3
30 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
18
Selected
экспертная сеть
вот так оно, кажется, по русски
Политическая экспертная сеть "Кремль.Org" - это экспертный портал, где концентрируются оценки и позиции лидеров экспертного сообщества России и стран СНГ по злободневным проблемам и глобальным
Политическая экспертная сеть "Кремль.Org" - это экспертный портал, где концентрируются оценки и позиции лидеров экспертного сообщества России и стран СНГ по злободневным проблемам и глобальным
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо ВСЕМ!
Ув. Заказчик (!) предпочел именно этот вариант."
+1
23 mins
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
«Сети компетентности»
Sm.: можуть розраховувати на підтримку експертної групи "Kompetenznetz Bologna", яка організована Конференцією ректорів вищих шкіл Німеччини
Das Kompetenznetz verfolgt keine berufspolitischen Ziele. Aktuelle Themen wie z.B. die AMG-Novelle werden thematisch aufgegriffen.
Инновационные инвесторы могут рассчитывать на поддержку сети Министерства научных исследований Kompetenznetze и Федерального объединения немецких инновационных технологических центров.
создало и поддерживает так называемые «Сети компетентности» (Kompetenznetze). По адресу в Интернете www.kompetenznetze.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-05 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или: Сеть групп компетенции / компетентности. Vernetzte User: Похожие на Newsgroups (=Informations- und Diskussionsforen im Internet) форумы с участием экспертов для обсуждения различных вопросов общественностью, поддерживаются (например, здравоохранительными)органами и организациями: Das Kompetenznetz Depression ist ein bundesweites Netzwerk zur Optimierung von Forschung und Versorgung im Bereich depressiver Erkrankungen. Das Projekt wird gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Содержат, например:
* Erfahrungsberichte, Krankheitsbilder, Symptome und Diagnosen
* Literaturtipps
- по-моему, это не совсем экспертные сети, как у Херманна (хотя хороший термин), поскольку предназначены они для использования и неспециалистами,неэкспертами: созданные и поддерживаемые экспертами сети групп (для обмена опытом) по определённой тематике (рабочее право, болезнь). Живой справочник. Компетентная сеть поддержки пользователей.
Das Kompetenznetz verfolgt keine berufspolitischen Ziele. Aktuelle Themen wie z.B. die AMG-Novelle werden thematisch aufgegriffen.
Инновационные инвесторы могут рассчитывать на поддержку сети Министерства научных исследований Kompetenznetze и Федерального объединения немецких инновационных технологических центров.
создало и поддерживает так называемые «Сети компетентности» (Kompetenznetze). По адресу в Интернете www.kompetenznetze.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-05 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или: Сеть групп компетенции / компетентности. Vernetzte User: Похожие на Newsgroups (=Informations- und Diskussionsforen im Internet) форумы с участием экспертов для обсуждения различных вопросов общественностью, поддерживаются (например, здравоохранительными)органами и организациями: Das Kompetenznetz Depression ist ein bundesweites Netzwerk zur Optimierung von Forschung und Versorgung im Bereich depressiver Erkrankungen. Das Projekt wird gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Содержат, например:
* Erfahrungsberichte, Krankheitsbilder, Symptome und Diagnosen
* Literaturtipps
- по-моему, это не совсем экспертные сети, как у Херманна (хотя хороший термин), поскольку предназначены они для использования и неспециалистами,неэкспертами: созданные и поддерживаемые экспертами сети групп (для обмена опытом) по определённой тематике (рабочее право, болезнь). Живой справочник. Компетентная сеть поддержки пользователей.
Something went wrong...