Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abmahnkostenersatz
Russian translation:
возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-24 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 21, 2011 06:28
12 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Abmahnkostenersatz
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Решение суда
Das Landgericht, auf dessen Feststellungen Bezug genommen wird, hat die Beklagten unter dem Gesichtspunkt der vermeidbaren Herkunftstäuschung antragsgemäß zur Unterlassung und zum Abmahnkostenersatz verurteilt.
Помогите, пожалуйста, перевести термин! Спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести термин! Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+2
13 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
Selected
возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений
Abmahnkostenersatz (BGH - I ZR 83/06)
ср. Mahnkosten расходы, связанные с посылкой письменных напоминаний
Möchte ein Unternehmen einen wettbewerbsrechtlichen Unterlassungsanspruch geltend machen und beauftragt es deswegen einen Rechtsanwalt mit der Abmahnung, kann es grundsätzlich die dadurch entstehenden Kosten auch dann vom Verletzer ersetzt verlangen, wenn es über eine eigene Rechtsabteilung verfügt (Rn.14)(Rn.15)(Rn.16).
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-12-21 06:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Abmahnung 1) предупреждение
ср. Mahnkosten расходы, связанные с посылкой письменных напоминаний
Möchte ein Unternehmen einen wettbewerbsrechtlichen Unterlassungsanspruch geltend machen und beauftragt es deswegen einen Rechtsanwalt mit der Abmahnung, kann es grundsätzlich die dadurch entstehenden Kosten auch dann vom Verletzer ersetzt verlangen, wenn es über eine eigene Rechtsabteilung verfügt (Rn.14)(Rn.15)(Rn.16).
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-12-21 06:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Abmahnung 1) предупреждение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
20 mins
Reference:
reimbursement of costs for cease-and-desist-letters
Reimbursement of costs for cease-and-desist-letters by external ...
www.beck.de/cms/?...
Reimbursement of costs for cease-and-desist-letters by external attorneys—Abmahnkostenersatz (= Reimbursement of costs for cease-and-desist letter)
cease-and-desist letter = письмо-предупреждение (англо-русский словарь "Мультитран")
www.beck.de/cms/?...
Reimbursement of costs for cease-and-desist-letters by external attorneys—Abmahnkostenersatz (= Reimbursement of costs for cease-and-desist letter)
cease-and-desist letter = письмо-предупреждение (англо-русский словарь "Мультитран")
Something went wrong...