Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Positionsschalter inkl. Zuhaltefunktion
Russian translation:
позиционный выключатель с функцией удерживания
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 30, 2010 14:29
13 yrs ago
German term
Germany
accurate technical translations
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Positionsschalter inkl. Zuhaltefunktion
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Речь идет о предохранительных устройствах на производственной линии:
Schutzgitter mit Positionsschalter, Schutztüren mit *Positionsschalter inkl. Zuhaltefunktion* und Näherungsschalter an Abdeckungen
заранее благодарю
Schutzgitter mit Positionsschalter, Schutztüren mit *Positionsschalter inkl. Zuhaltefunktion* und Näherungsschalter an Abdeckungen
заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 4, 2010 07:38: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
позиционный выключатель с функцией удерживания
еще где-то встречался ЗАЛИПАЮЩИЙ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
позиционный датчикс функцией удержания в закрытом состоянии
...
20 mins
Oksana Dushchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Übersetzungen DE-RU/UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Russian to German, and 1 more.
датчик позиционирования с функцией замка
Zuhaltung - сувальда, замок такой
т.е. получается у нас двери с датчиком, который не только "видит", но и может замкнуть эту дверь))
т.е. получается у нас двери с датчиком, который не только "видит", но и может замкнуть эту дверь))
Note from asker:
| я думаю, как раз это и имеется ввиду. но как это правильно назвать? м.б. с фиксатором |
2 hrs
позиционный переключатель с функцией удержания в закрытом состоянии
Positionsschalter - позиционный переключатель (встречалось мне раньше)
Zuhaltefunktion - функция удержания в закрытом состоянии (речь, ведь, идет о дверях)
Устройство управления автоматическими дверьми БУАД-7 и БУАД-4-25
Удержание в закрытом состоянии может включаться автоматически, внешним сигналом от станции АРР или сигналом от станции ЗД (закрыть). ...
www.kinetik.ru/doc/buad7/buad-7_reclama_red4.pdf
Zuhaltefunktion - функция удержания в закрытом состоянии (речь, ведь, идет о дверях)
Устройство управления автоматическими дверьми БУАД-7 и БУАД-4-25
Удержание в закрытом состоянии может включаться автоматически, внешним сигналом от станции АРР или сигналом от станции ЗД (закрыть). ...
www.kinetik.ru/doc/buad7/buad-7_reclama_red4.pdf
Discussion