Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
наряд-допуск
Russian translation:
Arbeitsauftrag-Zulassung
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 15, 2007 15:01
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
наряд-допуск
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
:
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Arbeitsauftrag-Zulassung |
orbis
|
| 3 | Arbeitsauftragsschein |
eleonore
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Arbeitsauftrag-Zulassung
думаю, так...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-03-15 15:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Für manche Tätigkeiten braucht man eine Zulassung (manchmal auch eine einmalige Zulassung, oder auch eine Art "besonders vertrauliche Behandlung" - als Sonderzulassung); möglicherweise wird einfach ein Formular benutzt, in dem dieser "dopusk" für den Fall der Fälle drin geblieben ist.
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-03-15 15:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Für manche Tätigkeiten braucht man eine Zulassung (manchmal auch eine einmalige Zulassung, oder auch eine Art "besonders vertrauliche Behandlung" - als Sonderzulassung); möglicherweise wird einfach ein Formular benutzt, in dem dieser "dopusk" für den Fall der Fälle drin geblieben ist.
Peer comment(s):
| agree |
Natalja Hackl
: Когда и зачем выдается см. http://www.avsstroy.ru/bezopasnost-glossar/bezopasnost-gloss...
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
21 hrs
|
|
Danke, Alla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, an alle. Auch für die Erläuterungen."
6 hrs
Arbeitsauftragsschein
Das ist kein Arbeitsauftrag selbst, sondern die auf Grund eines solchen Auftrags ausgestellte schriftliche Bestätigung, die für die Ausführer als Passierschein dient (insbesondere, wenn es um streng bewachte Sicherheitsobjekte geht).
Beispiel aus "Richtlinien für Auftragsnehmer" von Degussa: "Erlaubnisscheine sind z. B.: Arbeitsauftragsscheine mit Sicherheitsliste... "
Beispiel aus "Richtlinien für Auftragsnehmer" von Degussa: "Erlaubnisscheine sind z. B.: Arbeitsauftragsscheine mit Sicherheitsliste... "
Discussion