Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfeilabstreifer (oder Pflugabstreifer)
Russian translation:
Плужковый очиститель
Added to glossary by
Aliaksandr Shamiakin
Mar 22, 2007 07:52
17 yrs ago
German term
Per aspera ad astra
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Belarusian
Pfeilabstreifer (oder Pflugabstreifer)
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Senkrechtfoerderer
...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Плужковый очиститель (сбрасыватель) |
Natalja Hackl
|
| 3 | стреловидный очиститель (или плужный очиститель) |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Плужковый очиститель (сбрасыватель)
Словарь по энергетическому и подъемно-транспортному оборудованию:
Pflugabstreifer = двусторонний сбрасывающий щит, двусторонний ножевой сбрасыватель, плужковый сбрасыватель
В зависимости от контекста может быть и очиститель.
Картинку можно посмотреть см. ссылку
Pflugabstreifer = двусторонний сбрасывающий щит, двусторонний ножевой сбрасыватель, плужковый сбрасыватель
В зависимости от контекста может быть и очиститель.
Картинку можно посмотреть см. ссылку
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
стреловидный очиститель (или плужный очиститель)
Очевидно, имеется в виду форма конструкции этого очистителя.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-03-22 08:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
В немецко-русском словаре по обогащению и переработке минерального сырья:
Abstreifer = Abstreicher = очиститель
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-03-22 08:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
В немецко-русском словаре по обогащению и переработке минерального сырья:
Abstreifer = Abstreicher = очиститель
Something went wrong...