Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garantieansprüche abzuleiten
Russian translation:
Вышеуказанные рекомендации не дают права на предъявление гарантийных претензий.
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 10, 2010 19:37
13 yrs ago
German term
Garantieansprüche abzuleiten
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ЧПУ
выше указаны рекомендации, когда следует проводить смазочные работы и т. д..
Von den oben genannten Empfehlungen sind keine Garantieansprüche abzuleiten!
как лучше выразить?
Спасибо.
Von den oben genannten Empfehlungen sind keine Garantieansprüche abzuleiten!
как лучше выразить?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 12, 2010 21:54: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Вышеуказанные рекомендации не дают права на предъявление гарантийных претензий.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
21 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
соблюдение вышеуказанных/данных рекомендаций...
не служит основанием для гарантийных претензий
А вообще мне кажется, что в данном контексте речь идет о том, что одного только соблюдения графика проведения смазочных работ недостаточно для гарантийных претензий.
А вообще мне кажется, что в данном контексте речь идет о том, что одного только соблюдения графика проведения смазочных работ недостаточно для гарантийных претензий.
+1
10 hrs
Вышеупомянутые рекомендации не могут являться основанием для предъявления требований по гарантии!
Полагаю, так.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
: Наверное, это и есть вербализация моей мысли :-) Пожалуй, я бы такой вариант выбрала.
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...