Nahtfaktor - коэффициент прочности шва.
А Wert и Faktor если не близнецы, то уж точно сводные братья.

2.Gen.Vorschr.Inox.Neutral, Lay
www.istinox.ch/vorschriften.pdf - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
längsgeschweisst, Nahtfaktor min. 0,9, mikrorissfrei, gebeizt, ISO-Abmessungen bis und mit DN 80, DIN-Abmessungen ab. DN 100. Toleranzen nach DIN 2463: ...


RE: Historisch, Museal, Betriebsfähig, oder Original - Was ist was ...
122931.forumromanum.com/.../forum.php... - Перевести эту страницу
6. Sept. 2006 – Nietnähte haben einen Nahtfaktor von je nach Ausführung 0,4 bis 0,6. D.h. das Kesselblech muss bis zu 60% dicker sein als eigentlich von ...


Nahtfaktor (Nahtfaktor перевод) « Немецко-русский политехнический ...
www.classes.ru/.../dictionary-german-russian-polytechnical-...
Nahtfaktor - m сваркакоэффициент прочности шва. Немецко-русский политехнический словарь (online онлайн версия). Classes.ru: все о немецком языке в школе, ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-10-22 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, Sicherheitsbeiwert - коэффициент запаса прочности. Коэффициент безопасности в подобном контексте мне никогда не встречался.
Упаси Вас Всевышний от смешения коэффициента прочности и коэффициента запаса прочности. У нас в Одессе Вам скажут, что это две большие разницы.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-10-22 18:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Макс, не нервничайте. Давайте разбираться.
Можно представить себе для Naht иное значение? - Нет. Значит, шов остается швом.
Далее, кто сказал "сварка"? - Молчание. Правильно. Шов может быть, например, заклепочным.
Зачем вообще автоклаву - шов? - Опять таки про пареную репу: А. Автоклав является сосудом под давлением внушительных размеров. И если речь идет о его конструкции, без применения швов не обойтись;
Б. Автоклавированию подвергаются детали, в изготовлении которых применены швы, а далее, возможно, обсуждается состояние этих швов после обработки. Вот это уже должно быть Вам виднее: ведь кроме заклинания "автоклав!" вы никакого широкого контекста не привели.
Все ясно? - Вперед и с песней!
З.Ы. См. также мой ответ уважаемой Кларе Знобишиной.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-10-22 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Но что именно Вы переводите, Вам должно быть приблизительно известно. Это расчет автоклава, описание технологии его изготовления, расчет каких-то конструкций для дальнейшего их автоклавирования или отчет об исследовании с применением автоклава? Не висят же все эти характеристики просто в воздухе...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-10-22 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Теперь все на своих местах - и уместность швов (скорее всего, все-таки сварных), и необходимость их расчета. Насчет коэффициентов я тоже как-то спокоен. Приятных сновидений!