Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2013 07:08
11 yrs ago
German term
Garnitur
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Стандарт DIN EN 14399 - Hochfeste planmäßig vorspannbare Schraubenverbindungen für den Metallbau -
Высокопрочные сболченные конструктивные узлы металлоконструкций для предварительной нагрузки
Garnituren aus Sechskantschrauben und -muttern;
Узлы с шестигранными болтами и гайками (перевод, предложенный на сайте, где продаются эти стандарты)
Какой термин правильнее выбрать? В описании российского аналога этого стандарта еще встретилось: "болтокомпонент". Также использовалась калька - "гарнитура". Допустимо ли использовать придуманный на ходу перевод "конструкционный узел"?
Im Gegensatz zu dem früheren Zustand, wo Schrauben und Muttern getrennt bestellt und geliefert wurden, wird nun die Garnitur Schraube/Mutter bestellt und als solche geliefert. Damit soll der Lieferer der Garnituren auch die Verantwortung für deren Gebrauchseignung, d. h. für das ordnungsgemäße Zusammenwirken von Schraube und Mutter, übernehmen. In diesem Zusammenhang wird auf die Einleitung zu dieser Europäischen Norm verwiesen.
Высокопрочные сболченные конструктивные узлы металлоконструкций для предварительной нагрузки
Garnituren aus Sechskantschrauben und -muttern;
Узлы с шестигранными болтами и гайками (перевод, предложенный на сайте, где продаются эти стандарты)
Какой термин правильнее выбрать? В описании российского аналога этого стандарта еще встретилось: "болтокомпонент". Также использовалась калька - "гарнитура". Допустимо ли использовать придуманный на ходу перевод "конструкционный узел"?
Im Gegensatz zu dem früheren Zustand, wo Schrauben und Muttern getrennt bestellt und geliefert wurden, wird nun die Garnitur Schraube/Mutter bestellt und als solche geliefert. Damit soll der Lieferer der Garnituren auch die Verantwortung für deren Gebrauchseignung, d. h. für das ordnungsgemäße Zusammenwirken von Schraube und Mutter, übernehmen. In diesem Zusammenhang wird auf die Einleitung zu dieser Europäischen Norm verwiesen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | набор/комплект |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
набор/комплект
логичнее будет
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Hochfeste planmäßig vorspannbare Schraubenverbindungen für den Metallbau
Как-то так... Пусть меня поправят
Высокопрочные болтовые соединения для металлоконструкций, подвергающиеся преварительному напряжению (по предусмотреному плану).
Здесь смысл в том, что все эти болты и гайки и пр. крепеж для металлоконструкций имеют предварительное заданное напряжение, чтобы выдерживать соответствующие моменты затяжки.
>Сами перевели или готовое досталось?
Нет, это такое нашлось в нете, перевод на странице, где эти стандарты можно купить. А что, их вариант совсем не туда?
http://www.vniiki.ru/document/4024991.aspx
Вообще интересный вопрос - а как такие вещи переводить "правильно"? В ГОСТе не всегда есть точные эквиваленты этих железяк