German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Ultraschallprüfung

Стандарт ультразвуковых испытаний сварных соединений (ручной контроль)

Die Schwingergröße muss in Abhängigkeit vom auftretenden Schallweg und von der Prüffrequenz ausgewählt werden.
Je kleiner der Schwinger ist, um so kleiner sind die Länge und Breite des Nahfeldes, und um so größer ist die Öffnung des Schallbündels im Fernfeld bei der vorgegebenen Frequenz.
Kleine Prüfköpfe mit Schwingern, deren Durchmesser zwischen 6 mm und 12 mm beträgt (oder mit rechteckigen Schwingern mit einer entsprechenden Fläche) sind daher am günstigsten, wenn mit kurzen Schallwegen gearbeitet wird. Für Bereiche mit längeren Schallwegen, d. h. länger als 100 mm, bei Anwendung eines Einschwinger-Senkrechtprüfkopfes und länger als 200 mm bei der Anwendung von Winkelprüfköpfen ist eine Schwingergröße von 12 mm bis 24 mm besser geeignet

Может, речь идет об амплитуде перемещения зонда (искателя) по контролируемой поверхности? Или о размере самого зонда? Или все-таки о длине ультразвуковой волны, и тогда Einschwinger-Senkrechtprüfkopf - это монохроматический зонд с какой-то определенной длиной волны?
linguee.de дает соответствие:
Einschwingerprüfköpfen - single crystal search units , что вроде бы говорит в пользу перевода "длина волны"