Jan 11, 2011 07:22
13 yrs ago
German term
///sasha///
schwitzen
German to Russian
Medical
Medical (general)
Крысота и здоровье
Entspannung pur in unseren luxuriös ausgestatten Inseln der Erholung: Scwitzen in unserer Saunawelt mit Paznauner Stubensaune
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | париться |
Anna Rioland
|
| 5 | потеть |
Natalia Rothfuss
|
| 4 | потение |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Anna Rioland
Native in Russian
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
париться
Поскольку текст рекламный, и речь идет об отдыхе класса "люкс". я бы не стала дословно переводить как "потеть", а употребила бы более "Изящное слово".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
58 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Concer (X)
: "Парка (в наших саунах)" - существительное.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
ecoweko
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Pinchuk
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Max Chernov
: париться (и причём тут "крысота"?) =)))
21 hrs
|
|
Спасибо! Терминологическая категория называется Medical - Medical (general) / Крысота и здоровье (см выше)
|
|
| agree |
Edgar Hermann
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
потение
Lingvo
14 mins
Natalia Rothfuss
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
DE-RU, RU-DE, EN-RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
потеть
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-18 07:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, если это рекламный текст, то "потеть" может звучать недостаточно приятно для русского уха (хотя тоже зависит от стиля текста).
Можно придумать описательные, более благозвучные, варианты: погреть косточки, погреться.
В любом случае "париться" неверно по смыслу, даже если так теперь "пишут в интернете".
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-18 07:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, если это рекламный текст, то "потеть" может звучать недостаточно приятно для русского уха (хотя тоже зависит от стиля текста).
Можно придумать описательные, более благозвучные, варианты: погреть косточки, погреться.
В любом случае "париться" неверно по смыслу, даже если так теперь "пишут в интернете".
Discussion