Jan 4, 2011 15:25
13 yrs ago
German term
Psychokiste
German to Russian
Art/Literary
Psychology
Роман о биржевой торговле
Er entsann sich, wie sehr E. in den unzähligen Gesprächen mit H. oder S. deren Aussagen über die psychologischen Aspekte im Trading missfallen hatten.
»Psycho hin, Psycho her, alles, was ich brauche, sind vernünftige Signale,
dann gibt es nur Plustrades, und eure Psychokiste könnt ihr euch wer weiß
wohin stecken …«, waren immer E.'s spaßige Worte gewesen.
PSYCHOKISTE?
Смысл-то понятен, но как бы вы перевели? Не могу пока подобрать стилистически удачный вариант.
»Psycho hin, Psycho her, alles, was ich brauche, sind vernünftige Signale,
dann gibt es nur Plustrades, und eure Psychokiste könnt ihr euch wer weiß
wohin stecken …«, waren immer E.'s spaßige Worte gewesen.
PSYCHOKISTE?
Смысл-то понятен, но как бы вы перевели? Не могу пока подобрать стилистически удачный вариант.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | а вашу психо-логию можете себе засунуть |
erika rubinstein
|
| 4 | псих-анализ/психоблудие/психбольница/групповая (психо)терапия |
Concer (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
а вашу психо-логию можете себе засунуть
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо обеим коллегам, выручили! "
25 mins
псих-анализ/психоблудие/психбольница/групповая (психо)терапия
в зависимости от того, имеется ли ввиду психологическое словоблудие или группа, этим занимающаяся (слово может подразумевать оба значения)
психоанализ - "псих-анализ" - психи + анализ (все, что под этим понимается) ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-01-04 16:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
психо-тарабарщина, психо-глупости, психовщина, психодурости, психобалаган, псих(о)-шарманка и т.п.
С Новым Годом!
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2011-01-04 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
психо-умности, психо-(пре)мудрости
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-04 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
психонавороты, психо-каша, психо-салат
психоанализ - "псих-анализ" - психи + анализ (все, что под этим понимается) ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-01-04 16:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
психо-тарабарщина, психо-глупости, психовщина, психодурости, психобалаган, псих(о)-шарманка и т.п.
С Новым Годом!
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2011-01-04 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
психо-умности, психо-(пре)мудрости
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-04 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
психонавороты, психо-каша, психо-салат
Something went wrong...