German to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Varios

Es ist eindeutig Aufgabe der Fachbauleitung vor Ort, die zeichnerische Vorgabe der starren Verbindungen von Abzeigen in Bezug des Verlegesystems als richtig oder falsch zu erkennen und entsprechende Vorschläge oder Massnahmen zu treffen.

Aparece en un informe sobre una instalación de una planta de tratamiento de agua.
Alguna sugerencia?
Desde ya, gracias!
Valeria