Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fliessenspiegel
Spanish translation:
altura de la fila superior de losas
Added to glossary by
Magda Negrón
Mar 5, 2004 19:03
20 yrs ago
German term
Venezuela
fliessenspiegel
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Cocina
Fliesenspiegel im Bereich der Nassstrecke, ca. 60 cm hoch.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | altura de la fila superior de losas |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+2
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
fliesenspiegel
Selected
altura de la fila superior de losas
altura de la fila superior de losas
altura de la fila superior de losetas
altura de la fila superior de baldosas
altura de la fila superior de azulejos
Ya sabes la mala impresión que causa a veces poner la "porcelana" hasta el techo, por eso este término se refiere a la altura a la que llega el borde superior de la última fila de azulejos, viéndola de abajo hacia arriba.
Fliesenspiegel
Unter dem Fliesenspiegel versteht man die Oberkante der obersten Fliesenreihe. Um kleine Räume durch das Fugenraster nicht optisch zu verkleinern, fliest man die Wände oft nur bis zur Höhe von zwei Metern. Das ist auch die Einbauhöhe der Türzargen, sodaß sich eine gerade, ruhige Linie mit dem Fliesenspiegel ergibt.
Heimwerker-Lexikon
http://www.selbst.de/fstart.php4?inhaltURL=/flexgrund.php4&l...
Gratas horas de traducción.
altura de la fila superior de losetas
altura de la fila superior de baldosas
altura de la fila superior de azulejos
Ya sabes la mala impresión que causa a veces poner la "porcelana" hasta el techo, por eso este término se refiere a la altura a la que llega el borde superior de la última fila de azulejos, viéndola de abajo hacia arriba.
Fliesenspiegel
Unter dem Fliesenspiegel versteht man die Oberkante der obersten Fliesenreihe. Um kleine Räume durch das Fugenraster nicht optisch zu verkleinern, fliest man die Wände oft nur bis zur Höhe von zwei Metern. Das ist auch die Einbauhöhe der Türzargen, sodaß sich eine gerade, ruhige Linie mit dem Fliesenspiegel ergibt.
Heimwerker-Lexikon
http://www.selbst.de/fstart.php4?inhaltURL=/flexgrund.php4&l...
Gratas horas de traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Val. Que disfrutes el fin de semana.
Saludos."
Something went wrong...