Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleiter
Spanish translation:
almohadillas/tapas (protectoras)
Added to glossary by
Teresa Mozo
Jul 16, 2008 13:07
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Gleiter
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
sillas
AKUSTIKGLEITER
Schalldämpfer für leise Stühle.
Beim Rücken von Stühlen entstehen oftmals störende Geräusche. In Zusammenarbeit mit einem Kunststoffexperten haben wir schalldämmende Gleiter für Stuhlbeine entwickelt.
- Minderung des Geräuschpegels
- Abriebfester Kunststoff
- Keine Verschmutzung der Gleiter wie bei Filz
Die Akustikgleiter bestehen aus drei Komponenten:
Der Gleiter aus abriebfestem Kunststoff steckt in einem Gummischaft, dessen spezielle Materialeigenschaften einen Großteil der Schallschwingungen schlucken. Den fixen Halt im Gestellrohr garantiert ein Kunststoffschaft, der die beiden Komponenten ummantelt.
En España, ¿usan la palabra "regatón" para este elemento, Gleiter?
Schalldämpfer für leise Stühle.
Beim Rücken von Stühlen entstehen oftmals störende Geräusche. In Zusammenarbeit mit einem Kunststoffexperten haben wir schalldämmende Gleiter für Stuhlbeine entwickelt.
- Minderung des Geräuschpegels
- Abriebfester Kunststoff
- Keine Verschmutzung der Gleiter wie bei Filz
Die Akustikgleiter bestehen aus drei Komponenten:
Der Gleiter aus abriebfestem Kunststoff steckt in einem Gummischaft, dessen spezielle Materialeigenschaften einen Großteil der Schallschwingungen schlucken. Den fixen Halt im Gestellrohr garantiert ein Kunststoffschaft, der die beiden Komponenten ummantelt.
En España, ¿usan la palabra "regatón" para este elemento, Gleiter?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | almohadillas/tapas (protectoras) |
Teresa Mozo
|
Change log
Aug 2, 2008 15:00: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
almohadillas/tapas (protectoras)
lo de regatón no lo he oido nunca.
Creo que se usa almohadillas de fieltro, pero si no son de fieltro, pues almohadillas de lo que sea.
Ventajas e instrucciones de colocaciónSe recomienda colocar almohadillas de fieltro o tapas de plástico bajo las patas de las sillas o del mobiliario. Sensibilidad a las manchas y a la limpieza ...
www.interparquet.es/archivos/ventajas.htm - 11k
Instalación PERGODeben utilizarse almohadillas de fieltro debajo de los puntos de contacto de los muebles, como por ejemplo las patas de las sillas, para proteger el suelo ...
www.parkets.net/instalacionpergo/despuesinstalacion.htm
Creo que se usa almohadillas de fieltro, pero si no son de fieltro, pues almohadillas de lo que sea.
Ventajas e instrucciones de colocaciónSe recomienda colocar almohadillas de fieltro o tapas de plástico bajo las patas de las sillas o del mobiliario. Sensibilidad a las manchas y a la limpieza ...
www.interparquet.es/archivos/ventajas.htm - 11k
Instalación PERGODeben utilizarse almohadillas de fieltro debajo de los puntos de contacto de los muebles, como por ejemplo las patas de las sillas, para proteger el suelo ...
www.parkets.net/instalacionpergo/despuesinstalacion.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las explicaciones. Y por las dudas aclaro: "regatón" no tiene nada que ver con música, es como se le dice en algunos países a estos elementos para que las patas de los muebles no hagan ruido al ser arrastrados."
Something went wrong...