Jan 29, 2006 20:31
18 yrs ago
German term
ayuda con frase
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos:
No acabo de entender bien lo de "gemeinschaftlich handelnd bei mir" en la frase siguiente:
diese Personen haben gemeinschaftlich handelnd bei mir den Irrtum erregt und unterhalten, dass sie ein Wagen ankaufen wollten.
¡Muchas gracias por vuestras sugerencias!
No acabo de entender bien lo de "gemeinschaftlich handelnd bei mir" en la frase siguiente:
diese Personen haben gemeinschaftlich handelnd bei mir den Irrtum erregt und unterhalten, dass sie ein Wagen ankaufen wollten.
¡Muchas gracias por vuestras sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | actuando como cómplices |
Ivonne Gutierrez
|
| 5 | obrando o actuando de comón acuerdo o en forma mancomunada |
Dr. Pieschacón
|
| 3 | actuar asociadamente |
Karin R
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ivonne Gutierrez
Colombia
Colombia
Native in German
&
Spanish
Works in field
Colombia
Specialized language services worldwide
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
actuando como cómplices
Esas personas que actuando como cómplices me hicieron creear erróneamente que querían comprar un coche.
Espero que esto te brinde una luz!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-30 05:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
la palabra cómplice no solamente se aplica en el campo jurídico. También se puede utilizar, como en éste caso, refiriéndose a dos personas que se ponen de acuerdo para lograr un fín, y éste fín no tiene que ser necesariamente algo malevo.
Espero que esto te brinde una luz!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-30 05:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
la palabra cómplice no solamente se aplica en el campo jurídico. También se puede utilizar, como en éste caso, refiriéndose a dos personas que se ponen de acuerdo para lograr un fín, y éste fín no tiene que ser necesariamente algo malevo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Montones de gracias a todos. Ivonne diste en el clavo con tu versión."
12 hrs
Dr. Pieschacón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
No literal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
obrando o actuando de comón acuerdo o en forma mancomunada
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-30 09:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, es común. Lamento el lapsus
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-30 09:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, es común. Lamento el lapsus
23 hrs
actuar asociadamente
PDF] ULTIMA REFORMA PUBLICADA EN EL PERIODICO OFICIAL: 26 DE DICIEMBRE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los asociados. anotarán después de su última actuación individual, en sus
respectivos protocolos,. que han convenido para actuar asociadamente. ...
www.testamentos.gob.mx/Documentos/leyesnot/11leynot.pdf -
PDF] EL LIBRO ALOP pdf.cdr
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cidad asociativa generando Redes horizontales y solidarias que les permitan actuar
asociadamente en función de. los diversos desafíos planteados. ...
www.alop.or.cr/trabajo/publicaciones/ lasONGsdedesarrollo.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los asociados. anotarán después de su última actuación individual, en sus
respectivos protocolos,. que han convenido para actuar asociadamente. ...
www.testamentos.gob.mx/Documentos/leyesnot/11leynot.pdf -
PDF] EL LIBRO ALOP pdf.cdr
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cidad asociativa generando Redes horizontales y solidarias que les permitan actuar
asociadamente en función de. los diversos desafíos planteados. ...
www.alop.or.cr/trabajo/publicaciones/ lasONGsdedesarrollo.pdf
Discussion