Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Wir freuen uns auf..."
Spanish translation:
"Esperamos/ Esperando lograr una fructífera colaboración profesional"
Added to glossary by
Rosmu
Feb 1, 2006 16:12
18 yrs ago
3 viewers *
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Wir freuen uns auf...
Homework / test
German to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Wir freuen uns auf eine professionelle und partnerschaftliche Zusammenarbeit.
¿Alguna manera bonita de decirlo? Estoy atascada...
Gracias!!!
¿Alguna manera bonita de decirlo? Estoy atascada...
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "Esperamos/ Esperando lograr una fructífera colaboración profesional" |
Rosmu
|
| 4 +1 | s.u. |
Santiago García Gavín
|
| 4 +1 | A la espera de .... |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
"Esperamos/ Esperando lograr una fructífera colaboración profesional"
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me parece perfecto!"
+1
8 mins
+1
4 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
A la espera de ....
Acá la expresión es sich auf etwas freuen o sea estar a la espera de que algo suceda, estar expectante. Es casi una expresión fija justo antes del cierre de un escrito.
A la espera de una cooperación ....
A la espera de una cooperación ....
Something went wrong...