Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Co. KG.
Spanish translation:
Cía. S.Com (Compañía Sociedad Comanditaria)
Added to glossary by
Susana Sancho
Sep 6, 2007 07:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Co. KG.
German to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Co. KG.
¿Traducción exacta y abreviatura?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Cía. S.Com (Compañía Sociedad Comanditaria) |
Dolores Vázquez
|
| 4 +3 | Sociedad comanditaria (Compagnie Kommanditgesellschaft) |
Daniel Gonzalez
|
Proposed translations
+1
15 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Cía. S.Com (Compañía Sociedad Comanditaria)
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: Pero si es GmbH & Co. KG suele traducirse por 'S.L. & Cía.' a secas.
18 mins
|
|
Ok, gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " muchas gracias"
+3
10 mins
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Sociedad comanditaria (Compagnie Kommanditgesellschaft)
Eso es.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-09-06 07:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
ver http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde&search=Compagnie Ko...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-09-06 07:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
ver http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde&search=Compagnie Ko...
Peer comment(s):
| agree |
MALTE STADTLANDER
: sociedad comanditaria es correcto.
14 mins
|
|
Danke Malte!
|
|
| agree |
raulruiz
: también sociedad en comandita
49 mins
|
| agree |
Egmont
53 mins
|
Discussion