Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zur Sache:
Spanish translation:
En lo referente a los hechos
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Mar 4, 2011 10:30
13 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Zur Sache:
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una Zeugenvernehmung, justo antes de la declaración del testigo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | En lo referente a los hechos |
Claudia Vicens Burow
|
| 3 +3 | En relación con el asunto: |
Toni Castano
|
| 4 | Sobre el asunto |
Mayca M.R.
|
Change log
Mar 11, 2011 08:46: Claudia Vicens Burow Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
En lo referente a los hechos
También suele hablarse de hechos: "en lo referente a los hechos" o "sobre los hechos"...
¡Suerte!
¡Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
170
En relación con el asunto:
No hay mucho contexto, pero es una expresión habitual en atestados e interrogatorios policiales.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sabatell
: O también "Sobre los hechos" o "Respecto a los hechos". Un saludo
11 mins
|
|
Gracias, Elena. Por supuesto hay varias formas de decirlo. Esta es en mi opinión la más habitual (en relación/sobre/en referencia al asunto, etc.).
|
|
| agree |
Mayca M.R.
: De acuerdo también.
20 mins
|
|
Gracias, Mayca.
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
3 hrs
|
|
Gracias, Diana.
|
18 mins
Mayca M.R.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Sobre el asunto
Según el Becher, Wörterbuch Recht, Wirtschaft, Politik, Band 2, Deutsch-Spanish. Saludos.
Something went wrong...