Como supongo que se trata de coches por lo de la "Zustandsnote", yo pondría inspector o perito (a mí me gusta más perito!).

Quizás te sea útil el párrafo que te he sacado de la página: http://www.autocity.com/actualidad/index_noticias.html?cod=8...

"En este sentido, la patronal defiende la aplicación de un sistema Mixto como el alemán o el francés, con una estricta separación ente inspección y funciones de reparación, de manera que la inspección la realicen peritos independientes que verifiquen el estado del vehículo y la reparación corra a cargo de organizaciones privadas autorizadas o instalaciones certificadas (concesionarios y talleres)."

Y una curiosidad: ¿cómo vas a traducir "Zustandsnote". Saludos,

Pues si se trata de inmuebles la persona que se encarga de determinar el valor de éstos y de valorar su estado es el tasador.

Para más información: http://www.tasaciones.info/preguntas-de-tasaciones/