Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu schwefeliger säure reagiert.
Spanish translation:
reacciona (con agua /agua condensada) y se convierte en ácido sulfuroso
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Oct 25, 2021 17:14
2 yrs ago
11 viewers *
German term
zu schwefeliger Säure reagiert.
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ergänzung zur Betriebsanleitung für Brenner
Bei der Verbrennung wird Schwefeldioxid SO2 gebildet, welches in Verbindung mit Wasser / Kondensat zu schwefeliger Säure (H2SO3) reagiert.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reacciona (con agua /agua condensada) y se convierte en ácido sulfuroso |
Martin Kreutzer
|
Change log
Oct 27, 2021 07:41: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
reacciona (con agua /agua condensada) y se convierte en ácido sulfuroso
https://es.wikipedia.org/wiki/Ácido_sulfuroso
Aquí el "reagiert zu" se tiene que expresar en castellano con dos verbos: reacciona con... y se convierte en...
Alternativa: ...que en contacto con agua / agua condensada se convierte en ácido sulfuroso.
Aquí el "reagiert zu" se tiene que expresar en castellano con dos verbos: reacciona con... y se convierte en...
Alternativa: ...que en contacto con agua / agua condensada se convierte en ácido sulfuroso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...