Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*Im Zeichen stehen*
Spanish translation:
..vive bajo la influencia de / la vida de X gira alrededor de
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Dec 16, 2005 22:12
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
*Im Zeichen stehen*
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Die Stadt Z. *steht ganz im Zeichen* der WM 2006.
No se como traducirlo. No se me ocurre nada bueno, excepto "estar bajo los auspicios" pero no me gusta...
¿Teneis alguna idea mejor?
¡Muchas gracias! Saludos,
Helena
No se como traducirlo. No se me ocurre nada bueno, excepto "estar bajo los auspicios" pero no me gusta...
¿Teneis alguna idea mejor?
¡Muchas gracias! Saludos,
Helena
Proposed translations
12 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
..vive bajo la influencia de / la vida de X gira alrededor de
...la Copa Mundial 2006
Lo quieren expresar es que actualmente en CiudadX todo gira alrededor de la Copa Mundial de Fútbol del año próximo.
Suerte!
Lo quieren expresar es que actualmente en CiudadX todo gira alrededor de la Copa Mundial de Fútbol del año próximo.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sabine! Tu sugerencia es la que mejor me va en el contexto que traduzco. Y si, la idea es exactamente la que tu dices. Aunque las de Gely y Cristina tampoco son malas. Muchas gracias y un saludo
Helena"
21 mins
representa muy bien el lema deGanz im Zeichen des großen Verfalls stehen die europäischen Aktienmär
"im Zeichen stehen" significa representar algo
Note from asker:
| Cristina, muchas gracias por tu respuesta. Pero tu sugerencia no me va bien en el texto, porque en la frase anterior ya se usa el "representar" y aqu�, en su contexto, no se ajusta demasiado. De todas formas muchas gracias por tu ayuda. Un saludo, Helena |
33 mins
vivir/hallarse bajo el signo de
¿y una traducción literal? La expresión en alemán se refiere muchas veces al signo astrológico, y en castellano creo que también se oye hablar del signo aplicado así:
Z vive ya por completo bajo el signo del WM 2006
Z vive ya por completo bajo el signo del WM 2006
Note from asker:
| Gely muchas gracias por tu sugerencia. La verdad es que me gusta bastante. Muchas gracias por tu ayuda. Un saludo Helena |
Something went wrong...