This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Methacylat
Abverkauf

Glossary entry

German term or phrase:

anstehen

Swedish translation:

berör/går emot, ligger an mot; sticker ut

Added to glossary by Staffan Wiman
May 3, 2006 20:16
18 yrs ago
German term

anstehen

German to Swedish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Ur- och inmontering av motordelar
Beim Herausdrehen der Schrauben darauf achten, dass kein Schraubenkopf am Zweimassenschwungrad ansteht.
Jag hittar ingen rimlig mening och lexikonbetydelserna av verbet hjälper mig inte att inse vad det är frågan om.
Sticker ut, går emot ? men det gäller ju när man skruvar ur skruvarna???
Proposed translations (Swedish)
1 +1 berör/går emot
4 ligga an mot
3 ligger i plan med
2 sticker ut

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

berör/går emot

att inget skruvhuvud går emot, finns i/vid
Peer comment(s):
agree Mario Marcolin
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen! (I motsats till min fråga om aufsetzen från i går är det väldigt svårt att i det här fallet se en rimlig mening med varningen, men det här verkar minst orimligt och verkar språkligt riktigt.)"
10 hrs

ligger i plan med

Ernst: appear on the surface, approach the surface of
Something went wrong...
10 hrs

sticker ut

är också en möjlig tolkning
Engström: anstehendes Gestein = idagenträdande berg
anstå, gå upp i dagen
Something went wrong...
12 hrs

ligga an mot

Ännu ett förslag! "Anstehen" kan ha många betydelser, t.ex. anstehendes Wasser = vatten som står mot en vägg, anstehender Fels = berg i dagen m.m.m.m.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search