Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allrad
Swedish translation:
allhjulsdrivning
Added to glossary by
Chris Oudenne
May 10, 2004 22:42
20 yrs ago
German term
Allrad
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mobilkran. Kallas det för fyrhjulsdrivning även här?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | allhjulsdrivning |
myrwad
|
| 5 -1 | fyrhjuls- |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
allhjulsdrivning
det kan ju finnas fler hjul än fyra.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för ett bra svar!"
-1
6 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
143
fyrhjuls-
om fordonet har 4 hjul.
'allhjuls-' ger 2 Googleträffar vilket IMO motsvarar verkligheten, dvs uttrycket är ej etablerat. 'fyrhjuls-' ger 182 träffar.
Tyskar och anglosaxer använder uttrycket (Allrad, AWD) men vi hittills inte.
Har fordonet fler än 4 hjul brukar ändå endast 4 vara drivande.
'allhjuls-' ger 2 Googleträffar vilket IMO motsvarar verkligheten, dvs uttrycket är ej etablerat. 'fyrhjuls-' ger 182 träffar.
Tyskar och anglosaxer använder uttrycket (Allrad, AWD) men vi hittills inte.
Har fordonet fler än 4 hjul brukar ändå endast 4 vara drivande.
Peer comment(s):
| disagree |
Klas Törnquist
: Nu är bror ute och cyklar (på två hjul!). En mobilkran kan ha betydligt fler än 4 drivande hjul.
1 hr
|
|
Jovisst men det betyder inte att alla driver. prusselusks fråga antyder också att det är 4. Vad jag säger är att OM det är 4 drivande hjul, säger man INTE 'allhjuls-'
|
Something went wrong...