Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warte-Rabatt
Swedish translation:
förbeställningsrabatt
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 11, 2011 14:16
13 yrs ago
German term
Germany
Warte-Rabatt
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
rabatt
Om man beställer en viss vara (i detta fall större anskaffningar till villa) och har tid att vänta ett par månader, kan man dra nytta av en "Warte-Rabatt". Vad heter det månne i Sverige?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | förbeställningsrabatt |
larserik
|
| 5 | förbeställningsrabatt |
Helen Hedman Walderhaug
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
förbeställningsrabatt
Jag hittar en del belägg för rabatt vid förbeställning, vilket bör vara samma sak som det du har.
Example sentence:
Vid förbeställning får ni 10% rabatt på priset och Papprika står för frakten på dessa. Stämplarna beräknas levereras ca 1 vecka senare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Poängen går till dig Lars-Erik eftersom du var lite snabbare. "
21 hrs
förbeställningsrabatt
Rabatt som erbjuds viss tid i samband med att en vara kommer ut på marknaden alt. rabatt som lämnas till en kund som abonnerar på en vara/tjänst med regelbunden leverans som t.ex. blommor en gång i veckan.
Example sentence:
"Vi ger er 25% förbeställningsrabatt, och allt går på faktura, vecko eller månadsvis".
Vid beställning senast 28/2 erbjuder vi förbeställningsrabatt på flera av våra märken, bl.a. 20% rabatt på Sensas mäsk och 36% på övrigt Sensas.
Something went wrong...