Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übernehmen
Swedish translation:
övera, acceptera, spara
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jun 17, 2005 16:39
19 yrs ago
German term
übernehmen
German to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
allm�nna datatermer
Min fråga gäller tre begrepp som ja undra om de är synonyma eller inte:
Speichern - übernehmen - sichern
Alla tre förekommer i samma text och jag undrar om jag med gott samvete kan översätta alla med "spara"?
Speichern - übernehmen - sichern
Alla tre förekommer i samma text och jag undrar om jag med gott samvete kan översätta alla med "spara"?
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | överta, acceptera | Erik Hansson |
4 | godkänn | Reino Havbrandt (X) |
Proposed translations
+1
21 mins
German term (edited):
黚ernehmen
Selected
överta, acceptera
kan det vara. Se f.ö. svar på "sichern".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-06-17 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Gjorde även en koll i mina csv-filer från Microsoft, och via EN-DE hittade jag även betydelserna använda och verkställa.
Verkar alltså vara ett universellt begrepp.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-06-17 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Gjorde även en koll i mina csv-filer från Microsoft, och via EN-DE hittade jag även betydelserna använda och verkställa.
Verkar alltså vara ett universellt begrepp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två. Jag tror jag förstår vad tyskarna menar med übernehmen och att det inte är riktigt samma sak som att sprara rakt av, utan att spara för att använda det i något sammanhang men jag har inte sett någt ord som riktigt motsvarar det. Använd kanske är en möjlighet, spara och använd, eller integrera i det nya sammanhanget."
22 hrs
godkänn
En möjlighet är:
Speichern - übernehmen - sichern = spara - godkänn - säkerhetskopiera
Speichern - übernehmen - sichern = spara - godkänn - säkerhetskopiera
Discussion