Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eincremehilfe
Swedish translation:
ryggsmörjare/ hjälpmedel för insmörjning
Added to glossary by
Staffan Wiman
May 20, 2008 09:35
16 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Eincremehilfe
German to Swedish
Other
Cosmetics, Beauty
Hudvård
Sanftes Creme- und entspannendes Massageerlebnis in einem
Mit aufschraubbarem und abbnehmbarem Kopf
Zum Befüllen mit Bodylotion oder Duschgel
Kopf mit 19 Massagekugeln
Eventuellt någon slags applikator, men vad kan det kallas i en svensk annons?
Mit aufschraubbarem und abbnehmbarem Kopf
Zum Befüllen mit Bodylotion oder Duschgel
Kopf mit 19 Massagekugeln
Eventuellt någon slags applikator, men vad kan det kallas i en svensk annons?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | Body creamer/ hjälpmedel för insmörjning |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
41 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Body creamer/ hjälpmedel för insmörjning
Ja, det var inte lätt. Så här funderar jag. Om det ska vara i en annons för skönhetsmedel kanske man ska ta en eng. beteckning :"Body creamer"(bildgoogel). Är det som ett hjälpmedel för seniorer kanske man ska skriva "Hjälpmedel för intvålning/ insmörjning". Kan inte hitta ngn sådan produkt på svenska.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. Även om det var jag som hittade ordet, så vara det du som ledde mig på rätt spår."
Discussion