Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
meisterschalter
Swedish translation:
manöverkontroller, vred, manövervred, väljare
Added to glossary by
Staffan Wiman
Apr 3, 2005 16:55
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
meisterschalter
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
J�rnv�gsmateriel
Mit dem Meisterschalter des Handsenders ist das Fahren in 2-Geschwindigkeitsstufen möglich.
Med x på fjärrkontrollen kan man köra i två hastigheter.
Det gäller ett litet rangerfordon som används i samband med en undergolvssvarv för att köra fram och placera lok och vagnar på svarven med stor exakthet.
Med x på fjärrkontrollen kan man köra i två hastigheter.
Det gäller ett litet rangerfordon som används i samband med en undergolvssvarv för att köra fram och placera lok och vagnar på svarven med stor exakthet.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +2 | manöverkontroller |
Erik Hansson
|
| 4 | väljare |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
manöverkontroller
säger Einar Engström, fast jag litar inte riktigt på det.
Hur ser "Schalter" ut?
- manöverknapp
- styrknapp
- styrspak
Hur ser "Schalter" ut?
- manöverknapp
- styrknapp
- styrspak
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Något slags mekaniska kommandodon är det i alla fall,se denna länk: http://www.spobu.de/produkte/index.html
3 hrs
|
|
Tack, Lena!
|
|
| agree |
myrwad
: Schalter är oftast en vridomkopplare (kortare brukar man säga vred)
10 hrs
|
|
Tack, Myrwad! Kanske manövervred?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen alla 4!"
13 hrs
Discussion