Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begleitprogramm
Swedish translation:
sidoprogram/kringarrangemang
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Oct 25, 2006 07:28
17 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Begleitprogramm
German to Swedish
Other
Other
Utbytesprogram för EU-stipendiater
Kontext:
"Die NN finanziert eine Auslandszulage zum Ausgleich des Mehraufwandes, die Kosten der An- und Abreise, die Sprachfortbildung sowie ein Begleitprogramm."
Jag kan inte komma på vad man brukar säga för sådana aktiviteter som ligger lite utanför själva huvudprogrammet, typ damprogram på läkarkonferenser etc.
"Die NN finanziert eine Auslandszulage zum Ausgleich des Mehraufwandes, die Kosten der An- und Abreise, die Sprachfortbildung sowie ein Begleitprogramm."
Jag kan inte komma på vad man brukar säga för sådana aktiviteter som ligger lite utanför själva huvudprogrammet, typ damprogram på läkarkonferenser etc.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | sidoprogram |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 3 +1 | kringarrangemang |
Erik Hansson
|
| 4 | Program för medföljande |
Jan Sundström
|
Proposed translations
13 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sidoprogram
Om inte ens du vet, hur ska då någon annan kunna hjälpa? Jag försöker ändå...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Matthias! Ibland står det bara still i huvudet :-)
Eriks förslag är också en bra synonym, men i det här fallet passar sidoprogram bättre"
+1
5 hrs
1 day 3 mins
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Program för medföljande
Om du med säkerhet vet att programmet riktar sig till medföljande personer kan väl detta funka? begreppet verkar vara vanligare i finlandssvenska, men det är väl nog så tydligt vad som åsyftas.
Note from asker:
| I det är fallet riktar sig inte programmet till medföljande utan till stipendiaterna själva. |
Something went wrong...