Feb 1, 2006 20:56
18 yrs ago
German term
anzunehmen
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
J�rnv�gsm�ssa
Er legte den Vermessungsingenieuren nahe sich des Fachgebietes Metrologie.
Han rekommenderade mätingenjörerna att närma sig fackområdet metrologi.
Han rekommenderade mätingenjörerna att närma sig fackområdet metrologi.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | sätta sig in i |
Eva Gustavsson
|
| 5 | ta till sig |
asptech
|
| 3 +1 | ägna sig åt, sysselsätta sig med |
Erik Hansson
|
| 3 | ta sig an |
Stefanie Busam Golay
|
| 2 | räkna med, ta med i beräkningen |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
10 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Works in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sätta sig in i
Han rekommenderade mätingenjörerna att sätta sig in i ämnet metrologi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
14 mins
German term (edited):
annehmen
ta sig an
.
9 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
10
räkna med, ta med i beräkningen
ta hänsyn till. Och då menar man väl inte fackområdet utan snarare klimatets och vädrets inverkan, stora regn som kan underminera banvallen mm.
en gissning och tolkningsmöjlighet.
en gissning och tolkningsmöjlighet.
+1
13 mins
ägna sig åt, sysselsätta sig med
eller något åt det hållet (om ovanstående förmodan stämmer).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-02 07:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia skriver:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Metrologi
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-02 07:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia skriver:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Metrologi
11 hrs
ta till sig
han menade väl att lantmätarna (Vermessungsingenieure) skulle lära sig att uppträda som mättekniker
Discussion
Jag tror att det menas, att eftersom r�lsen r�r sig pga v�dret, s� b�r bangubbarna arbeta p� samma s�tt som metrologer, alternativt studera �mnet.